1
00:00:57,502 --> 00:01:02,342
- "Из вереска напиток
забыт давным-давно.

2
00:01:04,403 --> 00:01:09,228
A был он слаще меда,
пьянее, чем вино.

3
00:01:11,157 --> 00:01:13,738
Пьянее, чем вино...

4
00:01:19,154 --> 00:01:23,811
Из вереска напиток
забыт давным-давно.

5
00:01:25,617 --> 00:01:28,280
Забыт давным-давно...

6
00:01:35,177 --> 00:01:39,399
В котлах его варили,
и пили всей семьей.

7
00:01:40,290 --> 00:01:43,843
Mалютки-медовары
в пещерах под землей.

8
00:01:44,722 --> 00:01:48,275
Малютки-медовары
в пещерах под землей...

9
00:02:10,264 --> 00:02:14,597
Пришел король жестокий,
безжалостный к врагам.

10
00:02:15,497 --> 00:02:19,719
Прогнал он медоваров
к скалистым берегам.

11
00:02:20,673 --> 00:02:25,245
На вересковом поле,
на поле боевом,

12
00:02:26,590 --> 00:02:31,540
Лежал живой на мертвом
и мертвый на живом.

13
00:02:38,342 --> 00:02:42,897
Лето в стране настало,
вереск опять цветет.

14
00:02:44,858 --> 00:02:49,080
Hо некому готовить
вересковый мед.

15
00:02:50,196 --> 00:02:55,512
Вересковый мед...
Вересковый мед...

16
00:03:01,702 --> 00:03:06,432
Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем

17
00:03:07,831 --> 00:03:12,769
цветет медвяный вереск,
а меда мы не пьем".

18
00:03:14,363 --> 00:03:18,085
Не пьем. Не пьем...

19
00:03:32,903 --> 00:03:36,904
Но вот его вассалы
приметили двоих.

20
00:03:37,545 --> 00:03:41,767
Последних медоваров,
оставшихся в живых.

21
00:03:47,181 --> 00:03:51,797
Последних медоваров,
оставшихся в живых...

22
00:04:29,948 --> 00:04:34,170
К берегу моря крутому
их привели на допрос.

23
00:04:36,384 --> 00:04:40,717
Hо ни один из пленных
ни слова не произнес.

24
00:04:41,995 --> 00:04:44,739
Слова не произнес...

25
00:04:55,434 --> 00:04:58,140
Слова не произнес...

26
00:04:59,971 --> 00:05:04,193
Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждет,

27
00:05:05,102 --> 00:05:08,657
Eсли не скажете, черти,
как вы готовили мед".

28
00:05:09,224 --> 00:05:11,928
Пытка обоих ждет...

29
00:05:16,955 --> 00:05:21,177
Сын и отец молчали,
стоя у края скалы.

30
00:05:22,471 --> 00:05:27,518
Bереск звенел над ними,
в море катились валы.

31
00:05:42,338 --> 00:05:45,310
Сын и отец молчали... 

32
00:06:26,001 --> 00:06:32,113
И вдруг голосок раздался:
"Слушай, всесильный король!

33
00:06:33,216 --> 00:06:37,185
Поговорить с тобою
с глазу на глаз позволь.

34
00:06:38,135 --> 00:06:42,357
Мальчику жизни не жалко,
гибель ему нипочем.

35
00:06:43,282 --> 00:06:48,414
Мне продавать свою совесть
совестно будет при нем.

36
00:06:55,413 --> 00:07:00,190
Пускай его крепко свяжут
и бросят в пучину вод.

37
00:07:01,315 --> 00:07:06,537
И я научу, повелитель,
готовить старинный мед.

38
00:07:14,172 --> 00:07:19,616
А мне костер не страшен,
пускай со мной умрет

39
00:07:21,227 --> 00:07:26,449
Mоя святая тайна -
мой вересковый мед.

40
00:07:49,022 --> 00:07:52,831
Моя святая тайна...

41
00:07:56,223 --> 00:08:02,938
Из вереска напиток
забыт давным-давно...

42
00:08:04,840 --> 00:08:20,702
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами
обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru